1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Do Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Ecco qua.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
È così carino!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Questo è il motivo per cui ordino solo
quando lavori!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
I tuoi arrangiamenti lo sono
molto meglio di quello del capo,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
hai quel tocco.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
Puoi venire in qualsiasi momento da adesso in poi.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Sto rilevando il negozio.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Quindi sarai tu il capo?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
SÌ.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Congratulazioni!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Stai ignorando le mie chiamate?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
Siamo in ritardo.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Perché ti preoccupi di comprare fiori?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
Appassiranno comunque.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
Va bene.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
È proprio così che parla il mio amico.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
Ciao.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Stai andando in viaggio?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
SÌ.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
Dove?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Zaino in spalla attraverso l'Europa,
qua e là.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Stai prendendo dei fiori?
all'aeroporto?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
È il compleanno di mia mamma,
ma non posso essere lì, quindi...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Capisco.
- Grazie.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Torna presto.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Molto geloso?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Come se.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Dai, sei in ritardo.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
Il negozio di noleggio è stato ripulito,
questo è tutto ciò che gli era rimasto.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
Non è questione di cosa indosso,
conta quanto guadagno oggi.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Oh, per favore.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Ritardato mentale.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Guarda quanto è affollato il mercato di Hwajoong.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Grazie a Dio è il mio ultimo giorno.
Ne ho abbastanza.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
Ti avevo detto di non fumare in macchina!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
Ho aperto la finestra!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Mettilo fuori!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Solo un tiro.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Spegnilo.
- Dai, solo un tiro!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
La macchina puzzerà!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Puzza già di sigarette.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Smettila di essere una stronza,
basta spegnerlo!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Fammi fare un tiro.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Incredibile.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Restituiscilo.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Stronza, ti ammazzo.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Dai!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
La tua preziosa macchina è così dannatamente pulita.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Qualcuno si farà male.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
È pazza?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Mi stupisci sempre.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Grazie a questo ho perso 7 kg.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Sei molto più veloce
rispetto agli ordini esteri.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Se ti piace così tanto,
diffondere la parola.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
Sconto del 30% per ogni segnalazione!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? Ok, spargerò la voce!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Dopo.
- Ciao.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
sei un talento naturale,
sei stato creato per questo lavoro.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
Sono solo affari.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Sbrigati e guida.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul sta timbrando il cartellino.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
Merda...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Hai molti concerti?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Uscire.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
Non essere così.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
Ti ho preso un bel concerto
nei mercati dei capitali.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Sono occupato, esci.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
No, fuori fa freddo.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Sei pazzo?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Tutto quello che hai mai avuto
sono concerti imprecisi.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Questo è pulito.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Chiedi a uno dei tuoi scagnozzi di farlo,
non venire da me.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
I poliziotti stanno curiosando
come un matto ultimamente.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
Non ho nessuno.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Ma sei perfettamente pulito.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
E nonostante questo temperamento,
anche tu non hai precedenti.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Chiudi la faccia.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Pagherò il doppio!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
Dovrei chiamare la polizia?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
Va bene, va bene.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Fai l'autista per tutta la vita.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milionario in un milione di anni!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Fottuto idiota.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Sasso, carta, forbici!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Sasso, carta, forbici! Va bene!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Sasso, carta, forbici!
Fai schifo in questo.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
La dea che si è fatta da sé ritorna.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Vive di fagioli e riso
lavorare come fiorista.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Le sue abilità sono di livello superiore.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Sì, Seoul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
Dovresti metterti in ghingheri
al salone, non costa molto.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Lo farà sicuramente.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Ha risparmiato come una pazza,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
quindi andrà in pensione alla fine di questa settimana.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Ha rilevato il negozio di fiori,
e ha depositato $ 700.000 per una casa.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, non sei geloso?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
È patetico essere gelosi.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Fermare!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
Non sono geloso.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Una volta che se ne sarà andata, sarò io l'asso.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Stronzate.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Farai qualche spicciolo
gestire un negozio di fiori.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Puoi vivere di questo?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Voglio dormire la notte
e lavoro durante il giorno adesso.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Come le persone normali.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
Comunque, dammi una fumata!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Maledizione.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Calmati.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Grazie.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Quel braccialetto blu "No Escort".
è dannatamente fastidioso.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Sì, Seoul.
- Sì?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
La tua faccia non cede oggi.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Stai dando di meno.
- Stai zitto.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Foto: In questo giorno]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[7 anni fa oggi]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
Cos'è?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
Non è Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
Come sta?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Ricorda quando lei
ti ho portato qui per la prima volta-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Sono sicuro che sta bene.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Giusto, probabilmente.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
Chi è lei?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Era una leggenda da queste parti.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Ho sentito che ha ricattato
qualche ambasciatore giapponese.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Perché non gli ambasciatori
vieni mai nel nostro negozio?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
Non mi interessa il governo
funzionari o stranieri.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Sai che cavolo.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Gli ambasciatori non capiscono nemmeno
controllato alla dogana.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Perfetto per viaggi di shopping di lusso.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
Il capo arriverà tra 7 minuti.
In attesa, canta ok.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
Va bene, prepariamoci!
Il capo sta arrivando!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Lo sai che abbiamo capito
un nuovo capo, giusto?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Un nuovo capo?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" ha fatto banca nel
Filippine fuori dalle scommesse sportive,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
è appena tornato e ha comprato tutto
Locali di Gangnam, compreso il nostro.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Quindi, chi lo farà
lavori nella stanza del capo?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
È un incontro importante
con un allenatore di basket.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Restiamo attenti.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
La pianta all'ingresso.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Scusa?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
Sta avvizzendo.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Tutto verde tranne il secondo
dalla parte anteriore.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Se non riesci a gestirlo,
semplicemente sbarazzartene.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
E distanzia i vasi in modo uniforme.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Sì, signore.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Ora.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Proprio adesso? Ovviamente!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
Sedersi.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Signore, il basket è duro.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
È davvero difficile.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Sembra uno sport di squadra.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Ma a seconda di quali giocatori
usi e quando,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
l'intero flusso di
il gioco può cambiare.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
EHI.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
Non trascinare il bicchiere.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Capo, sei così sensibile.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Mossa.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Tu, scambia posto con lei.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Voi due vi scambiate.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Sì, signore.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Ecco perché ti serve
un allenatore esperto come me.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
E con l'asso della mia squadra,
Han Wook, dalla nostra parte,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
possiamo controllare il gioco
come vuoi.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Eseguirà i miei ordini a un T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Signore, si fidi di me e investa in noi.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Guardandomi dall'alto in quel modo,
che piccola merda scortese.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 a 59, perdita...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Ho capito tutto, stronzo!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Una volta che arrivano i grandi soldi,
sarai mio!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Ti farò ricco!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
Ti salverò.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Sono dalla tua parte, ok?
- Da questa parte, signore.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Buonanotte!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
Non è divertente?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Chi sta salvando chi
quando saremo tutti uguali?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
La tua vita spetta a te, salvala.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Grazie, tesoro!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Centro centro]
[Congratulazioni / Tasso di pagamento: 2,60 / Vincite: $ 910]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- A chi cazzo importa se è lui il capo?
- Sì!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Carino! È il mio giorno fortunato,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Ti ho preso come autista.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Esci, ho tutto prenotato.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Scegli e scegli
i tuoi clienti adesso?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Sono seriamente ferito.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
Qual è il problema con te?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Puliscilo.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Pulisci il pavimento!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Maledizione!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Puliscilo.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Maledizione, mi tratti di merda
perché vai in pensione?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Lo sai almeno?
con chi ho appena bevuto?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
L'allenatore di basket Choi Chul!
E BlackJack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 a 59, la sua squadra perde.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Scommetti contro la sua squadra.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Vincerai la scommessa al 100%.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Anche Ye Seul era lì, chiediglielo tu stesso...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Ehi!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Andiamo e basta, guidiamo...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi si è offeso!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Si è rivelato essere un truffatore immobiliare!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Quello stronzo se n'è andato.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Sì, Seoul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Hai firmato un contratto di locazione
per l'appartamento del signor Choi, giusto?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
Non ti sei trasferito questa settimana?
Guarda questo, è vero?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Tutte le ragazze del mercato di Hwajoong sono state truffate!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Qualcuno lo sa
dov'è questo figlio di puttana?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Stanza commemorativa: Choi Seung Beom (maschio, 31)]
Era tutto un trucco!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Era tutto un trucco!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Ha adescato ragazze come noi
con contratti di locazione economici.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Ha scommesso i tuoi soldi!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Questo stronzo è davvero morto?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Mi scusi.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
Cosa fai?
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Cosa fai? Alzarsi!
- Maledizione!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Fuori! Uscire!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Per favore, vattene!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Vattene fuori!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Che diavolo ne pensi?
stai facendo ad un funerale?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
Maledizione!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- NO!
- E' pazza? Per favore, fermati!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
Vaffanculo!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Lascialo andare!
Parliamo e basta!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Ho detto basta!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Dobbiamo sopravvivere in qualche modo.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Teniamo duro
il deposito del negozio di fiori.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
EHI.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Hai bevuto con
Blackjack oggi?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
Che ne dici?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Niente.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: ritirati $ 100.000]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Maledizione!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
Non hanno molto tempo a disposizione.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Sbrigati e siediti.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
Maledizione...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
A cosa serviva?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Do Kyung, perché è così?
il nostro conto bancario è vuoto?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
Non ci avevi scommesso
tutto su questo, vero?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Vieni a sederti.
- Sei pieno di merda.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Siediti un attimo!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Per cosa diavolo?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Guarda questo!
- Guarda cosa?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Scommetto contro di loro e se perdono
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
per sei punti, vinciamo tutto.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
E' una stronzata totale...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
È una cosa sicura.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
Quanto sei più profondo
ci seppelliremo?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Sto cercando di trattenerci
dall'essere sepolto.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
Mi hai mai visto?
scommettere così tanto prima?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Questo è pazzesco...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Sai che questo suggerimento è legittimo.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Hai sentito quel lamento dell'allenatore
al Blackjack, vero?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Ho così chiuso con te!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Guardalo!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Ce l'abbiamo nella borsa!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Ci siamo quasi.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
Da 65 a 59, devo solo mantenerlo
il divario di sei punti.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 a 59. Sta portando
Lee Han Wook per una vittoria.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Un po' tardi per inserire il tuo miglior giocatore.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee sta sostituendo Hong Dong Myung.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee fa il suo tiro!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
La tripla di Lee Han Wook!
È breve.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Sbaglia il suo primo tiro.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
L'allenatore Choi lo ha portato qui tardi,
quindi deve sentire la pressione.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
No, non segnare!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee è in movimento, ha la palla.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
Mira al cerchio!
Lee Han Wook di nuovo!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- Non osare.
- Lee Han Wook spara!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee tira e manca.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Sì!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Cavolo sì!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Santo cielo!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Ehi, ehi!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Abbiamo vinto?
- SÌ!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
COSÌ? Ha funzionato?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Un colpo e siamo di nuovo al top!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Grazie, grazie...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
Grazie...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Grazie Dio, grazie...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Richiesta di incasso]
Devo solo incassare.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Incassare, incassare.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
Che cos'è questo?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
Che cos'è?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Non è divertente, dacci un taglio!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Avviso: abbiamo preso tutti i soldi.
Grazie per l'amore. Segnalaci se vuoi LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Ehi, Dobby. Che succede?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Posso ancora fare quel concerto?
hai menzionato?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Concerto? Che concerto?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
Il concerto di cui hai parlato!
Posso ancora prenderlo?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
Si dice che tu e Mi Sun siate stati spazzati via.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Hai parlato molto del ritiro,
ora guardati.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Colpo totale e bruciatura.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Dammi il triplo della paga.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Allora lo farò.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
Il gigolo bar stasera alle 9.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Sei in ritardo!
- Incazzati!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
Non essere così
queste persone sono occupate.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
In basso!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Divertirsi?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Che cosa succede?
- Ehi, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, questi signori
sono i miei fratelli d'affari.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Laggiù c'è il mio grande capo,
Il CEO Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
Non ci è mai stato
questi bar di fascia alta.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Capo! Come ti piace?
Lei è la ragazza più sexy qui.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Ma un disastro ferroviario totale.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
È sexy ma stupida da morire.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Bene, bene, bene!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Sto scherzando, entra.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Muoviti.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Andare via.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Andiamo.
- Scusami, attento ai piedi.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Oh! Mi hai calpestato!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Spostati!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- Va bene, va bene!
- Sul serio?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
L'ho impostato per presentare un fantastico
opportunità di business a Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Capo, saluti!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
Signor Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
Come è? Assassino, vero?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Sì, Seul. Io e i miei fratelli aiuteremo
lanci la tua carriera su Onlyfans.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Ci penseremo noi!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Dimentica la truffa,
basta essere preparati.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Sì, Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Indossa il rosso! Scorta un po'!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Accetta la realtà e
conosci il tuo posto in esso.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Me ne vado, ragazzi!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Divertiti, capo!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Ragazze, prendetevi cura dei miei fratelli.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
I contanti compaiono qui!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Cristo...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Potrei non essere in grado di farlo
vieni qui per un po'.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
All'improvviso?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
Mio marito sta facendo un audit.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
Ha spostato segretamente i suoi soldi
a Gyeonggi da qualche parte.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Sono al verde, non posso venire qui adesso.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Questo è troppo casuale.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Mi stai lasciando?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Tesoro, incontriamoci
da qualche altra parte, in privato.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Quelli come noi vengono segnalati
se incontriamo i clienti fuori.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Sei al verde.
Sei sicuro di potermi gestire?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Piccolo imbroglione!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Quanto ho speso
sul nostro tempo e sul nostro legame?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Spegni quella sigaretta,
stronzo.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
Va bene.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
Ok piccola.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Incontriamoci fuori.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Quanto ha fatto un casino tuo marito
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
perché tu non possa
venire qui?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung ha vinto.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Scappa via.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Fai semplicemente come ti dico.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Cavolo, l'ho fatta ubriacare
come se non ci fosse un domani...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
Cazzo.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Quindi, signori,
fatto qualche soldo ultimamente?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
E' da sempre, cazzo
da quando ho scopato, amico.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
Nessuna scema dei fondi fiduciari da un po'?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Sbrigati prima
sei prosciugato, idiota.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Vai a prenderli, ragazzine!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Sei venuto qui tu stesso?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
Anch'io ho degli affari.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Appuntamenti con i clienti
riguardano la sicurezza.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Dovresti prendere
Il Blackjack vale 700.000 dollari.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Paga gli strozzini
e il tuo debito.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Derubarlo e farsi uccidere?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idiota, morirai
in un modo o nell'altro.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Se è l'ultimo treno,
potresti anche viaggiare in prima classe.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
Vaffanculo.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Datemi una sigaretta
ed esporre i dettagli.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
Tizio.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
La mia cliente è la moglie di Blackjack,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
e ha detto che aveva nascosto $ 700.000
in fondi neri a Gyeonggi da qualche parte.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Dovresti spazzarlo via.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
Sei davvero serio?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Mi occuperò io degli scavi.
Concludi l'accordo e prendi il 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Affare.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
Va bene.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Mi terrò in contatto.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Usa la merce,
spargerà tutto!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Ehi, Dobby.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Siediti accanto a me.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Guardati e basta.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Fai bene questo concerto,
e riceverai denaro contante.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Qui.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Guida sicuro!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
$ 2.000 al colpo?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
Questa è la storia d'amore capitalista
nel senso migliore.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
Ne devo aggiungere un altro?
$ 2.000 per un altro giro?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Tesoro, andiamo.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
tesoro!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Piccola, piccola!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Mi dai una mano?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Bambino!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Alzati, andiamo.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Alzati, cazzo!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Andiamo, va bene.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Cosa farò senza vedere?
questo bel viso?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Posso smettere di drogarmi,
ma non posso lasciarti.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Quindi, tesoro...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
Quella cosa che hai menzionato,
non possiamo semplicemente prenderlo?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Quella cosa? Che cos'è?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
I fondi neri di tuo marito.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Se lo otteniamo, possiamo incontrarci
liberamente anche fuori.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Sai dov'è nascosto, vero?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
Non so!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
Non essere così.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
Non so!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- Devi avere un indizio.
- No!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
Va bene, va bene. Ti amo davvero.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
Ti amo piccola!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Tanto!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
Ti amo, ti amo!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
Mio marito ha comprato
alcuni terreni a Gyeonggi.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Quindi, il posto dove
ha seppellito i 700.000 dollari è...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Fermare! Accostati per un po'!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Fanculo. Stai bene?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Stai bene, tesoro?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
tesoro?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Chiamami quando scopri la posizione.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Avrò tutto pronto.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
Il video di debutto di Ye Seul è
vieni stasera, fatti entusiasmare.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Ehi, dove cazzo?
stai andando?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Tranquillo, aspetta.
Ci siamo quasi.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Così vicino, quasi arrivato.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Tienilo insieme! Aspettare!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Hai mal di testa, eh?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Facciamo una pausa
e creare un po' di arte.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Lasciarsi andare!
- Va tutto bene, brava ragazza.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Lasciami andare!
- Va tutto bene.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Lasciarsi andare!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Lascio andare, stronza!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Scendi dal tuo cavallo alto e
lavoraci mentre sei ancora richiesto!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Dammi una sigaretta.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu ruberà
I soldi del blackjack.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
$ 700.000 in contanti.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
Lo stesso che abbiamo perso.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
Lo ruberò e ti ripagherò,
quindi non preoccuparti.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Quel figlio di puttana non è uno scherzo.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Se facciamo un pasticcio,
potremmo morire davvero.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Hai detto che dobbiamo
sopravvivere in qualche modo.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Puoi fare questa merda?
per altri quattro anni?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Facciamolo insieme.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
Lo approfondirò un po'.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Pensi che Seok Gu sia
l'hai già preso?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Allora qual è il piano?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Disarmatelo.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
Quel posto è anche quello del Blackjack?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Sì.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Attento a quella stronza accanto a lui.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
"Bull" ripulisce tutto il suo lavoro sporco.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Ti renderà uno storpio
o scomparire.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Eccomi.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi Sole.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Assicurati che non lo faccia
vedere la tua faccia.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
Va bene.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
Sei qui?
Non puoi essere puntuale, dannazione.
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Maledetto inferno.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
Quel tuo disturbo ossessivo compulsivo!
Così dannatamente fastidioso!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Capo, perché sei tu?
così dannatamente esigente?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Non importa quanto bevo qui,
Non mi ubriaco mai!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
Non è strano?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
È perché le ragazze sono calde?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Ma più bevi,
più diventi sobrio!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Bentornato, signore.
- CIAO.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Buonasera.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Dammi la mia bottiglia avanzata
dall'ultima volta.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Whisky sexy, ragazze sexy!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Lo avrò pronto.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
Sei diventato più caldo.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- Presto, presto!
- Sei troppo!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Come fa a diventare più calda?
in soli due giorni?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Mi scusi.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
Posso sedermi?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Giorno! Benvenuto, benvenuto!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Siediti, unisciti a noi!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Indossare lingerie nera?
Vibrazioni di pantera nera!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Che caldo.
- Bambino!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Santo cielo.
- Ciao, tesoro.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
Mi piaci, approvato!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Sii mia moglie stasera, tesoro!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Versami da bere!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Così strano, sei troppo strano.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
Hai davvero un disturbo ossessivo compulsivo
o qualcosa del genere, giusto?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Perdi la merda
se qualcuno tocca la tua merda?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Mi eccito così tanto
se qualcuno tocca la mia merda!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Toccami, toccami!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Prendi la tua bottiglia.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Sei uno stronzo.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Come hai potuto essere così scortese?
alla nostra pantera nera?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Lascia che ti tratti allora,
prendi il mio drink.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Che stronzo.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
Non essere tirchio,
sei carico, cazzo!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
Stai comprando il mio drink!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Hai vinto il jackpot con
che truffa condominiale!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
E te ne sei sbarazzato
quel figlio di puttana di Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
Bene...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Tesoro, andiamo via di qui.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Andiamo a divertirci!
Tesoro, divertiamoci!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Meraviglioso!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
Oh sì!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Orario dello spettacolo!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
Miele!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Togliti quella maschera.
- Perché?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Bere con una ragazza
nascondere il viso uccide l'atmosfera.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Penso che sia di più
divertente in questo modo.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Sto bevendo per intrattenerti?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Allora andiamo colpo per colpo.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Se perdo, lo tolgo.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Troverò la posizione
dal suo telefono.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Fallo in 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
Oppure mi sto trasferendo.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Mi spiace disturbarti, capo...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Sei il proprietario dell'auto?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Scusa, ci sono imbattuto
mentre si ritira.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
Ho distrutto un'auto costosa, dannazione...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Farò subito un'assicurazione.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
Va tutto bene.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
Non c'è nessun numero pubblicato,
dammi almeno il tuo contatto.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
Va bene.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
Non cambiare idea più tardi,
Lo archivierò correttamente -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
Merda...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Ho detto che va bene, vaffanculo.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Maledetto inferno.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Che cazzo di stronzo.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
Non venire a piangere più tardi,
figlio di puttana!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
Fanculo, per me va bene.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Sai il fatto tuo.
Sta raccontando tutto!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blackjack ha acquistato un pezzo di terra
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
per avviare un cimitero privato.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Ti senti formicolio? Giusto?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
È vicino a Wangsan,
chiamato cimitero di Cheongong.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Hanno affrettato il lavoro, quindi niente telecamere a circuito chiuso
no, cazzo, niente!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
Dove stai andando?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Merda! Non posso farlo!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
È anche questo il posto giusto?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Guarda, quello è un compattatore.
Questo è il posto giusto!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Stai zitto e continua a scavare.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
Maledizione...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Merda di merda!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
Che cos 'era questo?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- EHI!
- Oh merda!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
Aspetta...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
C'è qualcos'altro sotto questo.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Doveva essere così
solo $ 700.000.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
$ 700.000?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
Dev'essere così
qualche milione di dollari!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
Sono tutti soldi insanguinati comunque
risucchiato dalle ragazze come noi.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Ce lo meritiamo.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Sì, e Blackjack era il sostenitore di Choi.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
Non ci lascerà andare
anche se ne prendessimo solo la metà.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Abbiamo una vita da vivere,
vai duro o vai a casa.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
Giusto, vai forte, cazzo.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Stupido culo.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Stai zitto!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
E' Seok Gu.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
Che cosa?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Puttane di merda...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[Spina]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
E' Seok Gu.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Merda, cosa facciamo?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
Cosa facciamo?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Lasciagli prendere i soldi.
- Che cosa?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Perdere i $700.000.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Per cosa diavolo?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Ti fidi di me, vero?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Stai lì, me ne occuperò io.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Quelle puttane del cazzo.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
Fanculo...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Gesù Cristo.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Aprilo.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Apri la finestra!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
È divertente rubare i miei soldi?
puttane del cazzo?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Quali soldi?!
- Stronzo!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Quali soldi?!
- Dici sul serio?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Ecco qui! Piccola stronzetta.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Dai!
- Che mucchio di stronzate.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Aprire! Aprire!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
Dove stai andando?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mio sole!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Aspetta, ho la gamba bloccata!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Sei così dannatamente lento, vero?
alto o qualcosa del genere?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Lasciarsi andare.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Ho detto, lascia andare!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Abbastanza per favore!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Puttana pazza. Ti stai cagando addosso?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Muori, figlio di puttana!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Che cazzo ti prende!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Fottuta stronza!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Ehi, ehi!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Stronza!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Maledizione.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
Non dovrai più guidare per te.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
Non!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Prendi questo e perditi
pezzo di merda!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Pensi di essere il mio rivale?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
Non illuderti!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Ritardato mentale.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Avresti dovuto scegliere
un partner migliore, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
Sono fuori.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Povere stronze del culo!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milionario in un milione di anni!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
Questo è tutto!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Che idiota!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
È un fottuto clown!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Sei fuori di testa?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Perché esagerare
solo per perdere soldi?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Quindi non si insospettirà.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
Quello stronzo pensa
avevamo solo $ 700.000.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Ha bisogno di crederci
per noi sopravvivere.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
L'abbiamo fatto.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[La tua tomba è stata derubata]
Mentre Blackjack insegue Seok Gu...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[Tua moglie sa chi è stato]
dobbiamo uscire con l'oro.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Come dovremmo vendere tutto questo?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Andiamo dalla mamma.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
Ho dimenticato che non c'è niente
da mangiare a casa.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Che ne dici del riso fritto con kimchi?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
Dov'è il mio kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Amavamo
riso fritto al kimchi.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Spezza il kimchi
nella padella,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
aggiungi un po' di riso e
spruzzare un po' di salsa di ostriche...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Metti via le forbici.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Sembri pazzo.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
Mamma.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
We came to
chiederti un favore.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Un favore?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Quella sporcizia che hai addosso
l'ambasciatore giapponese.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Raccontacelo.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Sporcizia...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
È un peccato, è amore.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Ti sembra che stiamo scherzando?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Stiamo ridendo?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Fai Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
Ti ho partorito a 15 anni,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
come ti permetti?
parlami così!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Mezzo milione.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Ti darò mezzo milione.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Porta una borsa in Giappone per noi.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Triplica la tua offerta.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Allora lo farò.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Bene, triplo.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Ma non subito.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Ti pagherò in Giappone.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Ho fatto una cazzata alla grande, eh?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Questi sono preziosi.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Questa è vera storia d'amore.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Per prima cosa vai a prendere i nuovi passaporti qui.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
Inutile mantenere le proprie identità.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Come lo hai scoperto?
di questo posto?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Forse dovrei andarmene
anche con le mie figlie.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Cosa stai facendo da solo?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
Non farti coinvolgere da lei.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Ottieni ciò di cui abbiamo bisogno
e liberarla.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Quando sono arrivato per la prima volta
al rifugio, è stato bello.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Come se fossi finalmente adulto,
vivere per conto mio.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Quando mi sono ripreso
Seul con tua madre...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
mi sentivo come se stessi studiando all'estero.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
Al rifugio, quando me lo ha detto
Potrei essere sua figlia da quel momento in poi,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
e che dovremmo vivere insieme...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Era la prima volta
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Mi sentivo come se avessi una famiglia.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Ecco perché ero felice, idiota.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Almeno era giusta.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
Ti ricordi?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Ha tagliato un asciugamano a metà
e ce lo ha fatto condividere.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[È impossibile saperlo
da dove viene questa fossa appiccicosa.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Qualsiasi creatura che cade dentro
percepisce l'avvicinarsi della morte.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Inizierò con
il bar gigolò, signore.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Tesoro... per favore...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Lasciala.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
Mamma.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
Lo farò per te.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Mio caro, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
Ti ricordi?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
Nel mio primo giorno di lavoro,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
mi hai truccato gli occhi.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
Sì...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Hai detto i miei occhi
doveva essere carino.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
Ho sempre...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
ti è piaciuto...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
molto meglio.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Do Kyung non mi capirà
finché non me ne sarò andato per sempre.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Mamma, ascolta.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
Non mescolare alcol
e sonniferi.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
Va bene?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Incontriamoci]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
L'ambasciatore mi ha mandato un messaggio.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
Tornerò.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Fai Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Assicurati di ottenere
Anche il passaporto di mamma, ok?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Lascia l'auto alle spalle.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu conosce la nostra macchina.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
La mamma sta dormendo,
quindi devo andare adesso.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
Sono fuori.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Vuoi che contrabbassi una borsa
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
in cambio dell'eliminazione del mio video?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Perché dovrei fidarmi di te?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Allora chi puoi?
fidarti adesso?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Le donne come te fanno un miglio
se dò un centimetro.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Quindi, ho cambiato metodo.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
Non dare mai quel pollice.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Nemmeno tu
passare la dogana,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
ti preoccupi troppo.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
EHI!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Elimina prima il video originale.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Siamo tutti morti se non lo facciamo
arrivare in Giappone.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Questo diventerà immediatamente virale.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
NO!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Tu, pazza stronza!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
È un conto privato.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Solo io posso vederlo.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Posso aiutarla?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
Chi sei?
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Quale stronzo è andato a letto
con la moglie di Blackjack?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Sei la mia puttana oggi.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Merda!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
Che cazzo?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Prendi il direttore...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Eri tu?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Tu... stronza...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
Ti avevo detto di non chiamarmi, stronzo.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Guardati le spalle.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Perché tace?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Merda!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
Maledizione!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
Dov'è l'oro?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Che oro?! Figlio di puttana!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Per un bastardo come te,
morire oggi è una benedizione.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
Di cosa stai parlando?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
Te lo dirò! Te lo dirò!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
Non sono venuto per-
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
So che non sei venuto per la predizione del futuro.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Sei venuto per salire su una barca.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
Sedersi.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Sai che Hwajoong è stato costruito
sull'energia fredda yin, giusto?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
Le persone come noi tendono a riunirsi
luoghi con una forte energia yin.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
Non so quale sia la tua storia,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
ma il tuo mondo non cambierà
anche se te ne vai.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Allora, quante porzioni?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Scrivi i loro nomi.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Posso convivere con questo fatto
i gigolò hanno scopato mia moglie.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Ma scopare con i miei soldi?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
Il toro è così impaziente,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
ha tagliato la lingua del gigolò
prima che potesse parlare.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Ma ci ha dato il tuo nome
prima che gracchiasse.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Capo, penso che ci sia stato
un malinteso...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
Non tagliare la lingua
troppo presto questa volta.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Hai riavuto i soldi!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
Non ce n'è bisogno
arrivare fino a questo punto!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
E la coscia?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Tranquillo! Tranquillo!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Per favore, risparmiami questo una volta...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
Non ho mai nemmeno visto l'oro, lo giuro!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- E il tendine d'Achille?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Quelle stronze l'hanno rubato.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Sono i ladri!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Ci ho pensato e basta, tutto qui!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Un ragazzo non può semplicemente sognare per una volta?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Li conosco bene!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Sarò il tuo cagnolino
e annusateli per te!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
NO! NO!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Taglialo.
- Signore!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Sarà su un aereo
in Giappone in due giorni.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
E i passaporti?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Merda, la macchina.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Giovane]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- È una bellissima notte!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Come hai potuto prenderlo?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
Dov'è l'oro?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, la mamma va in pensione oggi.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Ti farai male se tu
prendi tutto.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Aspetta proprio lì.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
ti ucciderò,
maledetta megera.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Sarà una giornata infernale, finalmente.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Così carino.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
A proposito, ragazzo, l'oro è...
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
Non ne hai idea
in cosa ti sei cacciato!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
È il nostro piccolo segreto!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Che cazzo stai dicendo?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Ecco che arriva la mamma carissima!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Dai.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Andiamo.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
Dove diavolo la troviamo?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
La conosco.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Non lascerà mai il mercato di Hwajoong.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Ho sentito che Seung Won è scomparso.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
Fa schifo.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Cavolo, adoro questo taglio di capelli.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
L'asso del nostro negozio è sparito.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
Che cazzo me ne frega?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
Va bene, ragazzi.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
Abbiamo un VIP.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Vieni a salutarla come si deve.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Sicuro!
- Certamente!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
Non è necessaria alcuna presentazione, è una leggenda.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Salutami.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Ciao!
- Buonasera, signora!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
Ciao!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Salutatela come si deve!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Salve, signora, sono Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Canto davvero bene.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Sono Young Jae, la tua nuova fidanzata.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Ciao tesoro, mi chiamo Yeon Sung-
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Amico! Una donna con lingotti d'oro
è venuto al negozio.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Lingotti d'oro? Giovane?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
Vecchia scema che è stata qui
troppo lungo e puzza così.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
Te l'avevo detto che sarei stato il tuo cagnolino.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Non qui.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Qui! Da questa parte.
Entra.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Proprio di qui.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Aspetta qui.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Sala S. Ecco!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Potrebbero scivolare fuori dal retro,
quindi aspetterò lì!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Vacci piano, tesoro.
- Smettila, vuoi?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- E' così bello! Provane uno!
- Tieni questo, è dannatamente pesante.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
In basso!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Ci stiamo accendendo stasera!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Tutti fuori.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
E tu lo sei?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
L'oro.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Portami dal tuo capo.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
L'oro.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
Non ho niente da dire a un cagnolino...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Giovane!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Fretta!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Dobbiamo andare!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Lasciarsi andare!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Metti insieme la tua merda!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Come osi venire qui?
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Chi sta salvando chi?
Devi salvarti!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Sei un tenero.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Un vero tenerone, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Sai chi sono.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Vivi la vita come cazzo vuoi.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
È così che vivrò la mia.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Andare.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Vai a cercare l'oro.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
Ti sto abbandonando. Andare.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Andare!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Puttana ladra!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Fottuta stronza.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
Dove si trova?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Stai piangendo?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
La mamma ti ha sgridato?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
Dove cazzo è la tua mamma?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
Dov'è lei, stronza!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
fica...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Riporta indietro l'oro!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
Dov'è la mamma?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Penso di sapere dove
l'oro è. Andiamo.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Avresti dovuto farlo
riportatela indietro!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
Ho finito.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Una volta trovato l'oro,
Sono fuori di qui.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Andiamo.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
Che ti succede?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
Dobbiamo portarla...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
Bene. Fai quello che vuoi.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Mi occuperò delle mie cose, ok?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Tieni duro. È la tua ancora di salvezza.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
Il tuo corpo si indurirà lentamente.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
Dov'è l'oro?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Tirami fuori e poi ti condurrò!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Risposta sbagliata.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Se te lo dico,
mi ucciderai adesso!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
Ridi? È divertente?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
Con questo,
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
anche i ricordi che non hai mai avuto
tornerà di corsa.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Stazione Hwajoong!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Armadietto 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Codice di accesso errato. Per favore riprova.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Codice di accesso errato. Per favore riprova.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Codice di accesso errato. Per favore riprova.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Controlla l'armadietto 12 alla stazione di Hwajoong.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Qual è il codice di accesso?
- Il codice di accesso... è...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7...1...6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Grazie di tutto.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Fottutamente disgustoso.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Vedi questo?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Ho trovato l'oro.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Ho provato il mio compleanno
come codice di accesso
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
ma non ha funzionato.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
Anche il tuo non ha funzionato.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Sai cosa era?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123...123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Quando ero un ragazzino,
mi ha fatto fare le consegne.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Ha detto che nessuno sospetta mai
un ragazzino con delle pillole o altro...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Armadietto 12 alla stazione di Hwajoong.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Mi chiedevo cosa volesse dire
dal "nostro piccolo segreto".
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Ma lo sapevo, il secondo
Le ho tenuto la mano e sono corso.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
Comunque.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Puoi avere questo.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Dai.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
Che cos'è?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
La mamma è morta.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
Che cosa?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Ho detto che la mamma è morta!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Do Kyung, è morta!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Se n'è andata!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
ero così spaventato
Non potevo fare nulla...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
siamo andati insieme, vero?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
Te l'avevo detto...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
che dovremmo andare insieme...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Dovremmo andare insieme...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Sarebbe morta comunque
perché essere così drammatico?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Prendi l'oro e vai a fanculo.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
Anche tu la volevi morta, vero?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Prendi quel maledetto oro e vai a fanculo!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Sei un tenero.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Un vero tenerone, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Vivi comunque la vita
cazzo che vuoi.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Ecco come vivrò la mia.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
E' un casino.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
Blackjack vi sta cercando.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Basta fermarsi e andarsene.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
E' quello che Ga Young
avrebbe voluto.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
Non possiamo lasciare Hwajoong.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
No, non partiremo.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
Non finché non avremo incasinato quegli stronzi.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Stronze del cazzo.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Come osi presentarti qui?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Vieni qui!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
Ti ucciderò!
Pensi che io abbia finito, vero?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Pensi che io abbia finito?
Non muoio, cazzo, puttane!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Una volta che mi sarò sistemato,
Ti farò a pezzi!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Voi sporche troie... Cos'è quello?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Ti stiamo dando una possibilità qui.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Fai Kyung, non farlo.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Smettila. Non spingerlo!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
Sei fu-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Stai zitto, sei troppo rumoroso.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
Il foglietto illustrativo che hai ricevuto
seguendo Bull in giro. Datecelo.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Chiudi quella maledetta faccia.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Allora ti darò l'oro.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Dateci quel foglietto illustrativo
e faremo una cazzata al Blackjack
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
per quello che ti ha fatto.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Acqua!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Blackjack ha appena lanciato un nuovo sito.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
C'è una partita importante
in arrivo tra pochi giorni.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
Si dice per strada che
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
ha scommesso tutto quello che ha
perdendo di 6 punti o più.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Fatti sorprendere a scommettere
il tuo gioco,
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
vieni pugnalato nel giro di un
centimetro della tua vita, questa è la regola.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Fare una scommessa del genere?
Il ragazzo è spaventato a morte.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
E tu ci conosci,
non prendiamo colpi da sdraiati.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
È fottuto se
La squadra di Choi Chul vince.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Giovane]
Perché sono così in ritardo?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Sbrigati già.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Perché ci hanno chiamato?
fino qui?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Quando è la prenotazione del trucco?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Affrettarsi.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Tranquillo, silenzioso!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Ragazze!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Attenzione, per favore.
- Qual è il problema?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, $ 80.000.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, $ 52.000.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, $ 120.000.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
E Dal Ja, $ 90.000...
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, che diavolo?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Perché stai leggendo il nostro debito?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Pensi che ce ne siamo dimenticati
stiamo affogando nei debiti?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Ci hai chiamato qui
per ricordarcelo?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Qual è il punto di tutto questo?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
Andiamo! Partire!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Il signor Choi, che ci ha truffato
con i nostri depositi immobiliari...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
Il tizio che tirava le fila era il Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Black jack? Veramente?
- Non era Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
Che cosa?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Tranquillo!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Quel tizio che abbiamo visto.
- Sì, quello stronzo!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
È così che continua
tutti noi al guinzaglio.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
E quel figlio di puttana...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
ucciso mia madre.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Lo dici sul serio?
- Merda, ha oltrepassato il limite.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Farò a pezzi questo registro.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Quindi, fammi un favore.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Che cosa?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
Siamo andati all-in.
Lato dei perdenti, come ha detto lei, signore.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Divulga le informazioni a potenti,
clienti avidi e convincerli a scommettere.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Diciamo che è una corrispondenza fissa,
quindi vinceranno qualunque cosa accada.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Vincere per 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
Va bene, vediamo
quello che hai veramente.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Vai a sfoggiarlo.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Un altro giorno, un altro Gold Flex.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing Thru Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Un altro giorno, un altro Gold Flex.
Yoloing Thru Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Sembra ingiusto, vero?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Colpi mancati intenzionalmente.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
Mi sono ritirato.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
Quanto a te...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Per quanto tempo lascerai?
il tuo allenatore tira le fila?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, con 3 sconfitte consecutive,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
sta cercando di rompere i rapporti con CM a casa.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Sconfitte a parte, la loro giocata recente
è stato molto deludente.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
Lee ha bisogno del loro asso in difficoltà
per farsi avanti in questa partita cruciale.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Questa partita avrà bisogno di entrambe le squadre,
non solo Coach Choi, deciso a vincere.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
In giochi come questo,
momenti finali e giochi di frizione
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
conta più del primo tempo.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
Ultimamente, la squadra è rimasta indietro
quando Lee viene sostituito.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Sarà interessante vedere
come si svolgono le cose oggi.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook è sostituito
in questo momento cruciale del 4° trimestre.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- Quello è Lee Han Wook!
- Siamo entusiasti di vedere...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
come si esibisce Lee Han Wook oggi.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
Subito,
un po' di tensione inutile.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Deve stare attento.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Ora viene fischiato un fallo tecnico a causa di
quell'azione non necessaria,
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
e viene assegnato un tiro libero.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook ha avuto difficoltà
con i suoi tiri liberi ultimamente.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Te l'ho detto prima.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
La tua vita spetta a te, salvala.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Se ti abitui a perdere,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
non potrai vincere
quando vuoi.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Tiro libero per il pareggio.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
Segna! È legato!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP pareggia il punteggio dopo
è dietro l'intero gioco!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
Lo inchioda con la messa a fuoco laser
anche con la pressione.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Dopo aver segnato il tiro libero,
Lee Han Wook è in fiamme.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook punta al limite.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Guida in layup e uno!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
In squadra!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Ora WP prende l'iniziativa!
- Vacci piano, con calma.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
È tornato a caccia.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Dopo il passaggio di consegne, affonda
un'altra tripla!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Tre punti di Lee Han Wook!
- Bene!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
Il gioco ora si ribalta completamente.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, che sta lottando,
sta dominando stasera.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- Diavolo sì.
- La sua energia è inarrestabile.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Ogni colpo taglia il bordo.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Stasera, Lee Han Wook è tornato
come il giocatore che conosciamo e amiamo.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
È a capo del WP con
una performance incredibile.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
La vittoria è a portata di mano.
La stella appare quando conta!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
Lee di WP è stato resuscitato.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
Chiudono la partita con una vittoria!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
Il super-asso è risorto.
Lee Han Wook è tornato!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Capo, le ragazze ci stanno tutte fantasma.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Quindi non ci sono entrate...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Apri la bocca.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
Capo...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Apri la bocca.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Signore, abbiamo rintracciato le ragazze
lavorare in altri bar.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Apri la bocca.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Di' "ah".
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[Canta Ok]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Ehi, Sang Ok.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Finora è stato divertente.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Ma il tempo libero è finito.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Lascerò uno spillo
per la tomba di tua madre.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Porta lì il tuo culo
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
prima di macinare
i volti dei tuoi amici.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Arrivederci.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
Ho portato il tuo oro.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Quindi lascia andare le ragazze.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Tagliarle la mano.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Lasciali andare.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Do Kyung, corri!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Corri e basta!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
State tutti bene?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Sì, stanno tutti bene.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Prenditi cura di te stesso.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Maledetta stronza!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Aprire!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Ho detto apri quella maledetta porta!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Figlio di puttana, fermati!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Stronzi del cazzo!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
Dov'è andato quello stronzo?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, ehi!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Tu, fottuta stronza.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Morire!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
Merda...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Saluta tua madre da parte mia.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Figlio di puttana!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
NO!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Lascia andare, stronzo!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Fai Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Andiamo.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Mettiamo fine a questa cosa.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Pensi che potresti
hai mai lasciato Hwajoong?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Va bene lasciarlo così?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
No.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Ovviamente no.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Caffè!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
Hai una manutenzione così alta.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
Tizio!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Segnaposto: Blackjack]
[Roba Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Puttane dal cuore freddo...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
È così che ricevo il mio regalo?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Andiamo a prendere il mio oro!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Quando è stata l'ultima volta
abbiamo camminato così a quest'ora?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Provi una punta di rimpianto?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Ce l'hai
guardati in faccia.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Stai zitto.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
EHI.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
Non è rimasto davvero niente?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Niente.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Non prendermi per il culo nemmeno un centesimo?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Niente male!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
Rubi merda in continuazione
ma non sono riuscito a prendere un bar...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Dove diavolo sarebbero i soldi?
vieni anche da adesso?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Cosa faresti?
con esso comunque?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Parti per un viaggio con lo zaino in spalla, stronzo!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Al diavolo, nemmeno tu
prendi uno zaino!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
Posso comprarne uno!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
I tuoi sogni sono così incompleti.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
Cosa faremo adesso?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
Cos'altro? Viviamo.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
Se dovessi andare con lo zaino in spalla,
dove andresti?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
Siamo completamente al verde.
Perché preoccuparsi di chiedere?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Aspettare. Hai qualcosa!